CONTES ET
LEGENDES DES BALKANS
par Anastasia ORTENZIO
Illustrations : Cyprienne KEMP
Ed. Flies, (avril 2008)
Voici ramenées à la vie les antiques légendes et croyances de Macédoine qui expliquent comment le monde commença et le pourquoi de toute chose : pourquoi le soleil ne s’est pas marié, pourquoi seules les femmes enfantent, pourquoi la mort est impitoyable...
Recueil de contes, mythes et légendes recueillis de 1883 à 1902 par des collecteurs macédoniens dont Cepenkov. Ces contes, jamais traduits à ce jour, dormaient tranquillement dans d’immenses volumes oubliés et voués à l’extinction.
On peut trouver dans plusieurs de ces contes, des traces de la croyance bogomile (à l'origine du catharisme)Recueil de contes, mythes et légendes recueillis de 1883 à 1902 par des collecteurs macédoniens dont Cepenkov. Ces contes, jamais traduits à ce jour, dormaient tranquillement dans d’immenses volumes oubliés et voués à l’extinction.
Une bibliographie très précise, réunissant les noms des collecteurs, des conteurs ainsi que des lieux où les contes ont été recueillis, complète ce recueil.
La traduction respecte fidèlement la collecte, sans tentative d’enjoliver le récit par des artifices littéraires.
"Il fut un temps où le bois venait de lui-même de la montagne. Quand on en avait besoin, il suffisait de dire «Il me faut du bois pour demain » et hop, le bois arrivait. Une femme faisait cuire un zelnik et comme le bois s’était attardé, il vint à manquer. Alors la femme s’en fut à sa rencontre. Elle le trouva en chemin et pour le retour, elle s’assit dessus à califourchon. Quand il vit cela, Dieu fut contrarié. Il fit arrêter le bois qui ne put aller plus loin et il dit à la femme : Jusqu’à présent c’est le bois qui t’a portée, désormais c’est toi qui le porteras. Et depuis il en fut ainsi".
Il existe un spectacle de contes des Balkans voir plus-bas
