CONTES DE MACEDOINE : OURSON ET LES NARECNIZI (LIVRE)

 OURSON
ET LES NARECNIZI

CONTES POPULAIRES DE MACEDOINE

  par

 Anastasia ORTENZIO

d'après une collecte de Marco Cepenkov

  Editions L'Harmattan, Collection : La légende des mondes

 (juin 2011)

98 pages, 11 €

Comment un jeune orfèvre épousera-t-il la plus Belle du Monde ? Comment une frêle jeune fille sauvera-t-elle le royaume de son père ? Pourquoi les hommes ne trouveront-ils jamais le remède contre la mort ?

Peut-on échapper à son destin ? Faut-il rencontrer la Chance ou la Raison pour réussir sa vie ? Et si une cerise gâtée apportait la richesse ? L’argent fait-il vraiment le bonheur ?

Les contes, étonnants, amusants, cruels, poétiques, de ce recueil, choisis dans la vaste collection de Marko Cepenkov (1823-1920), répondront à toutes ces questions

Ils sont l’humble trésor que nous ont légué un tonnelier, un tailleur, une paysanne… Ils témoignent et transmettent la mémoire des diverses croyances et coutumes du peuple macédonien au XIXe siècle.

 EN VENTE DANS LES LIBRAIRIES, CHEZ L'EDITEUR OU CHEZ L'AUTEUR

(livre ou e-book)

anastasia.ortenzio@gmail.com

http://www.harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=34357

AUTRES PROPOSITIONS AUTOUR DES BALKANS ET DE LA MACEDOINE

CONTES ET LEGENDES DES BALKANS : (2008) Livre

Ed. Flies, Coll. Aux Origines du monde, 219 pages

Collecte de contes étiologiques qui expliquent le pourquoi et le comment de toutes choses de la nature, des hommes et des animaux. Contes référencés par rapport aux collecteurs, lieux de collectage et conteurs du19è. siècle. 

http://anastasia-la-conteuse.blogspot.com/2010/01/contes-des-balkans.html

LA BELLE DU MONDE ET AUTRES CONTES DES BALKANS : Spectacle

contes et musique par Anastasia Ortenzio et Giordan. http://anastasia-la-conteuse.blogspot.com/2009/02/contes-des-balkans.html

MACEDOINE, TERRE DE LEGENDE : Exposition photo

Différents thèmes : paysages, portraits, art et culture en Macédoine, les artisans et la vie ...

OBJETS QUOTIDIENS DES BALKANS : Exposition de vêtements, objets divers...

Renseignements : anastasia.ortenzio@gmail.com

CONTES DES BALKANS : LIVRE

CONTES

ET

LEGENDES DES BALKANS

 par Anastasia ORTENZIO

Illustrations : Cyprienne KEMP

Ed. Flies, (avril 2008)

Voici ramenées à la vie les antiques légendes et croyances de Macédoine qui expliquent comment le monde commença et le pourquoi de toute chose : pourquoi le soleil ne s’est pas marié, pourquoi seules les femmes enfantent, pourquoi la mort est impitoyable...

Recueil de contes, mythes et légendes recueillis de 1883 à 1902 par des collecteurs macédoniens dont Cepenkov. Ces contes, jamais traduits à ce jour, dormaient tranquillement dans d’immenses volumes oubliés et voués à l’extinction.

On peut trouver dans plusieurs de ces contes, des traces de la croyance bogomile (à l'origine du catharisme)

Une bibliographie très précise, réunissant les noms des collecteurs, des conteurs ainsi que des lieux où les contes ont été recueillis, complète ce recueil.

La traduction respecte fidèlement la collecte, sans tentative d’enjoliver le récit par des artifices littéraires.

"Il fut un temps où le bois venait de lui-même de la montagne. Quand on en avait besoin, il suffisait de dire «Il me faut du bois pour demain » et hop, le bois arrivait. Une femme faisait cuire un zelnik et comme le bois s’était attardé, il vint à manquer. Alors la femme s’en fut à sa rencontre. Elle le trouva en chemin et pour le retour, elle s’assit dessus à califourchon. Quand il vit cela, Dieu fut contrarié. Il fit arrêter le bois qui ne put aller plus loin et il dit à la femme : Jusqu’à présent c’est le bois qui t’a portée, désormais c’est toi qui le porteras. Et depuis il en fut ainsi".

Il existe un spectacle de contes des Balkans voir plus-bas

LA BELLE DU MONDE : Contes (et musique) des Balkans : SPECTACLE

LA BELLE DU MONDE

et autres contes des Balkans

 
Ce spectacle de contes est une invitation à la découverte de la Macédoine, pays de montagnes, de lacs et de forêts où le climat règle la vie des hommes.

La Belle du Monde échappera-t-elle au destin qui lui a été fixé?

Les paysans prient pour qu’il fasse toujours beau… mais qu’arriverait-t-il alors ???
Tapis dans les montagnes, derrière des portes de fer inaccessibles, les dragons boivent l’eau de pluie, quant au Soleil… il aimerait bien se marier mais le hérisson n’est pas convaincu que ce soit une bonne idée … pendant ce temps là une princesse essaie de vivre loin des hommes.
Il y a toujours un peu de magie dans chaque activité humaine…

-----------------------------
Conditions : Contée à voix nue (option musicien : Giordan et sa musique des Balkans)
Durée : 1 heure (plus avec musicien)
Public : Tout public à partir de 7 ans
------------------------------

Retrouvez quelques photos du spectacle : photos

 On peut trouver certains de ces contes dans les ouvrages d'Anastasia Ortenzio
 -"Ourson et les Narecnizi" Ed. L'Harmattan 2011.
 -«Contes et Légendes des Balkans» Ed. Flies 2008 (Collection Aux Origines du Monde),

   http://anastasia-la-conteuse.blogspot.com/2010/01/contes-des-balkans.html

Rens. : anastasia.ortenzio@gmail.com

01 45 47 39 46